ESO(엘더스크롤 온라인) 한글패치(수시로 최신버전 업데이트)

  ESO(엘더 스크롤 온라인)은 베데스다의 양대 프랜차이즈 중 하나인 엘더스크롤 시리즈의 최신작이자 온라인 게임입니다. 2011년에 출시된 <엘더스크롤V : 스카이림> 이후 2014년에 발표된 게임인데 지난 8년간 꾸준한 업데이트와 많은 개선이 이루어졌습니다. 얼마 전 6번째 확장팩 <하이 아일(High Isle)>이 출시되었는데 갑자기 흥미가 동해서 알아보니 한글 패치가 있더군요. 게다가 매일 업데이트가 이뤄진다고해서 설치해봤습니다.

 

 

  방법은 간단합니다. 레딧의 <엘더스크롤 온라인 한국인 커뮤니티>에서 패치를 다운 받아서 설치하면 됩니다. 아래에서 자세한 과정을 안내해드릴게요.

 

 

http://worldwideweirdo.iptime.org:65532/eso/download/ESOKR_NEW.zip

 

  위 링크를 눌러서 한글패치 압축본을 받습니다. 그리고 원하는 곳에 압축 해제할게요.

 

 

여기서 두 개만 알면 됩니다. '_INSTALL.bat'는 한글패치를 설치할 때, '_PATCH.bat'은 업데이트 된 번역문을 적용할 때 실행하면 됩니다. 매일 오전 5시에 새로운 한글데이터가 생성된다고 하니 게임하기 전에 한번씩 실행해주면 언제든지 최신 상태를 유지할 수 있겠네요.

 

 

C:\Users\유저이름\Documents\Elder Scrolls Online\live\AddOns

  '_INSTALL.bat'을 실행하면 CMD(명령 프롬프트) 창이 켜지면서 'put in addon directory'라는 글씨가 나타납니다. 애드온 폴더 위치를 입력해주면 됩니다. 자신의 PC에 설치된 ESO의 Addon 폴더 위치를 확인해서 주소를 입력해줍시다. 기본 경로는 위와 같습니다. 엔터를 누르면 설치가 시작되고 완료되면 CMD 창이 꺼집니다.

 

 

  설치 후 AddOns 폴더의 내부 모습입니다. 이제 게임을 실행해봅시다.

 

 

  한글패치가 잘 적용된 모습입니다. UI뿐 아니라 퀘스트의 대화, 시네마틱 영상의 자막도 한글입니다. 사실 처음 패치를 하고나서 게임을 실행하면 캐릭터 선택화면까지는 영어로 표시되어서 한글패치 적용에 실패한 줄 알았는데 캐릭터를 선택해서 게임에 들어가니까 그때부터는 한글이 적용되더라고요. 영어로 표시되던 메인화면과 캐릭터선택화면도 한글이 잘 적용된 모습을 볼 수 있었습니다. 단, 게임 런처는 한글화 적용이 안됩니다.

 

 

  한글패치 적용은 여기까지 입니다. 다들 즐거운 ESO(혹은 엘온) 되세요.